20190406晴天周六
潮汕话真可爱。
笔译练习
4月6日
是一点点累积的“举止”,造就了你。①
“江户作风”是最近常听到的词之一。在狭长房子里居住的江户人,为了相互照料的同时,大家能够心情愉悦地生活,制定了人际交往的规矩。
生活在现代的我们也可从当时的规矩学到很多,通过小小行为的累积,也能成为更好的自己。
比如“江户作风”之一的“拳头欠身”。作为当时江户的交通工具,不可或缺的是渡船。为了船上可以坐尽量多的人,为后来者欠身两个拳头的高度,在座位上挤挤坐的行为就称为“拳头欠身”。
在被人说之前,在电车或公车上挤挤腾座位的人很上道。
気配り「きくばり」用心周到,照顾,照料